刘云，女，北京人，文学博士，现任上海外国语大学文学研究院副研究员，硕士生导师。复旦大学中文系学士（2006）、硕士（2009）、博士（2013），剑桥大学访问学生（2011）。上海交通大学人文学院博士后（2013-2015）。剑桥大学亚洲与中东系访问学者（2014）。主要研究方向为近代《圣经》汉译史、晚清中西文化交流。目前已主持国家社科后期资助项目、教育部人文社科项目、上海市哲学社会科学规划项目、中国博士后科学基金特别资助等多项国家级与省部级课题。出版专著《语言的社会史——近代〈圣经〉汉译中的语言选择（1822-1919）》，发表CSSCI论文十余篇，并有论文被人大复印资料转载。
主要著作：
《语言的社会史：以1822-1919<圣经>汉译语言选择为中心的考察》，上海人民出版社，2015年版。
主要论文：
《<复仇>其二与耶稣的神人二性》，《鲁迅研究月刊》（CSSCI），2017年第6期。
《灯下再读神盖记》，《鲁迅研究月刊》（CSSCI），2016年第11期。
《寻找适合大众的译本——浅析19世纪后期传教士对<圣经>浅文理译本的不同态度》，《基督教学术》（CSSCI集刊）第13辑
《硬译·衍译·转译：诗歌翻译中的语言政治》，《鲁迅研究月刊》（CSSCI），2014年第9期
《左翼文学场域的运作规则》，《山东大学学报》（CSSCI），2014年第2期
《<惨世界>：启蒙文本的根本性阙失》，《明清小说研究》（CSSCI），2010年第4期
《道德虚无主义的伦理追问 —评尤凤伟长篇小说<衣钵>》，《当代作家评论》（CSSCI），2009年第6期。
《土改与现代民族国家的生成 —重读<暴风骤雨>与<太阳照在桑干河上>》，《小说评论》（CSSCI），2008年第6期
