刘云
Liuyun0712@gmail.com
个人简介
刘云，女，北京人，文学博士，现任上海外国语大学文学研究院副研究员，博士生导师。上海市比较文学研究会理事，中国鲁迅研究会会员。复旦大学中文系博士，剑桥大学亚洲与中东系访问学者。主要研究方向为近代《圣经》汉译史、晚清中西文化交流。目前已主持国家社科后期资助项目、教育部人文社科项目、上海市哲学社会科学规划项目、中国博士后科学基金特别资助等多项国家级与省部级课题。出版专著2部，发表CSSCI与人大复印资料转载论文多篇。
研究领域
近代《圣经》汉译史、晚清中西文化交流、鲁迅研究、比较文学、宗教学研究。
教育经历
2009 - 2013复旦大学 中国语言文学系中国近现代文学 博士
2006 - 2009复旦大学 中国语言文学系中国现当代文学 硕士
2002 - 2006复旦大学 中国语言文学系汉语言文学 学士
工作经历
2020-至今上海外国语大学文学研究院副研究员
2017-2020上海外国语大学文学研究院 助理研究员
2015-2021上海外国语大学文学研究院 博士后
2013-2015上海交通大学人文学院博士后
海外研修
2014剑桥大学 亚洲与中东研究系 访问学者
2011剑桥大学 亚洲与中东研究系 访问学生
科研项目
1、主持国家社科后期资助项目“传教士、方言圣经与近代上海地方意识的建构”；
2、主持教育部人文社科项目“浅文理《圣经》译本与晚清文学语言变革”；
3、主持上海市哲学社会科学项目“传教士、方言文学与近代上海地方意识的建构”；
4、主持中国博士后科学基金特别资助项目“浅文理译本、晚清文言现代化与‘体用之辩’”；
5、主持中国博士后科学基金项目（一等）“19世纪后期浅文理《圣经》译本研究”；
6、主持中国博士后科学基金项目“语体文《圣经》译本与近现代南方地区文学语言变革”；
7、参与国家社科基金重大项目“马克思主义中国化视域下的‘左联’文论及其资料整理与研究”；
8、参与国家社科基金重大项目“文学视野中中国近现代时期汉语发展的资料整理与研究”；
9、参与国家社科基金重大项目“鲁迅手稿全集文献整理与研究(B卷)”。
学术专著
1、《前文本的构建与解读》，华侨出版社，2022年。
2、《语言的社会史：近代<圣经>汉译中的语言选择（1822-1919）》，上海人民出版社，2015年。
部分代表性论文
1、《从目连戏到<朝花夕拾>：<无常>、民间诙谐文化与鲁迅的思想转型》，《东岳论丛》，2024年第6期，CSSCI期刊；
2、《“会稽乃报仇雪耻之乡”——<女吊>的复仇精神与目连戏的反叛特质》，《四川大学学报》，2023年第2期，CSSCI期刊；人大复印资料《中国现代、当代文学研究》2023年第7期全文转载；
3、《“平民文学之历七百余年而再兴者”——清代侠义小说、“口谈”与鲁迅之“平民文学”观》，《鲁迅研究月刊》，2020年第9期，CSSCI期刊；
4、《神，上帝抑或天主——北京官话译本“圣名之争”浅析》，《基督教学术》第二十三辑，CSSCI集刊；
5、《传教士、上海文人与吴语写作的合流》，《现代中文学刊》，2020年第3期，CSSCI期刊；
6、《白话、文言与方言：19世纪中期官话＜圣经＞译本的诞生》，《中国比较文学》，2020年第2期，CSSCI期刊；
7、《“一本密封的书”——19世纪后期委办译本传播与使用状况考析》，《华东师范大学学报（哲学社科版）》，2019年第1期，CSSCI期刊；
8、《＜复仇(其二)＞与耶稣的神人二性》，《鲁迅研究月刊》，2017年第6期，CSSCI期刊；
9、《灯下再读＜神盖记＞》，《鲁迅研究月刊》，2016年第11期，CSSCI期刊；
10、《寻找适合大众的圣经译本——浅析19世纪后期传教士对于浅文理译本的不同态度》，《基督教学术》第十三辑，CSSCI集刊；
11、《硬译·衍译·转译：诗歌翻译中的语言政治》，《鲁迅研究月刊》，2014年第9期，CSSCI期刊；
12、《左翼文学场域的运作规则》，《山东大学学报》，2014年第2期，CSSCI期刊；
13、《<惨世界>：启蒙文本的根本性阙失》，《明清小说研究》，2010年第4期，CSSCI期刊；
14、《道德虚无主义的伦理追问 —评尤凤伟长篇小说<衣钵>》，《当代作家评论》，2009年第6期，CSSCI期刊；
15、《土改与现代民族国家的生成 —重读<暴风骤雨>与<太阳照在桑干河上>》，《小说评论》，2008年第6期，CSSCI期刊。
所获奖励
1、2020年获上海外国语大学教育奖励基金“申万宏源奖”；
2、2014年著作《语言的社会史：近代<圣经>汉译中的语言选择（1822-1919）》获上海市第十七次社会科学博士文库出版资助。
开设课程
本科课程：《近代翻译文学概论》、《圣经文学导论》、《宗教与文学》
硕士生课程：《中外文学关系》、《近代文学专题》
博士生课程：《圣经翻译与传播研究》
