2009年11月14—15日，由北京大学外国语学院俄罗斯语言文学系、俄罗斯文化研究所联合主办，上海鲁迅纪念馆、 北京大学欧美文学研究中心、北京大学当代俄罗斯研究中心和北京大学出版社协办的“俄国文学的传播与中国现代文学的建构——纪念果戈理诞辰200周年、鲁迅《域外小说集》出版100周年”国际学术研讨会在北京大学隆重召开。国内外40余位专家学者出席了本届国际学术研讨会。我院査明建教授应邀参加了此次会议，并在15日的大会上，作了题为“鲁迅翻译研究：问题与思考”的发言，指出目前国内鲁迅研究中存在的局限和不足，对鲁译研究提出了新的研究思路和研究方向。其提出的“可译文本”与“可研究译本”概念，引起了与会者极大兴趣。
