胡 荣

发布者：刘欣欣发布时间：2022-01-12浏览次数：9734




胡荣

副编审，硕士生导师

邮箱：hurong@shisu.edu.cn


个人简介

胡荣，女，汉族。复旦大学中文系比较文学与世界文学专业博士（2004-2008），现任上海外国语大学文学研究院《中国比较文学》编辑部主任


研究领域

比较文学、中国现当代文学、艺术学


教育经历

1995.09-1999.06  湖南师范大学中文系国家文科基地实验班，汉语言文学，学士

1999.09-2002.06  上海外国语大学社科院，比较文学与世界文学，硕士

2004.09-2008.06  复旦大学中文系，比较文学与世界文学，博士


工作经历

2002.03-2004.10 上海外国语大学《中国比较文学》编辑部，助理编辑

2004.11-2015.12   上海外国语大学《中国比较文学》编辑部，编辑

2016.01至今   上海外国语大学《中国比较文学》编辑部，副编审

2024.05开始担任《中国比较文学》编辑部主任


海外研修

2013.07-2013.08 加拿大麦克·马斯特大学，“文化研究与教学管理”培训学员

2017.10-2017.11 美国纽约州立大学莱文学院及加州大学洛杉矶分校，“出版业的数字化技术和全媒体融合”培训学员

2018.09-2019.08  美国纽约州立大学奥尔巴尼分校英文系，访问学者，合作教授：Mike Hill


主要论文

  1. 《西方美术史在中国的早期译介与调适——以吕澂〈西洋美术史〉为中心》，《美术》2023年第1期；

  2. 《从“平面的‘画像’”到“立体的‘塑像’”：两代“启蒙者”的接力——许幸之与〈阿Q正传〉的话剧改编（上）》，《上海鲁迅研究》2022年总第93辑；

  3. 《从“平面的‘画像’”到“立体的‘塑像’”：两代“启蒙者”的接力——许幸之与〈阿Q正传〉的话剧改编（下）》，《上海鲁迅研究》2022年总第94辑；

  4. 《翻译文化学派视角下的民国西洋美术史著作概说（上）》，《美术》2020年第6期；

  5. 《翻译文化学派视角下的民国西洋美术史著作概说（下）》，《美术》2020年第7期；

  6. 《疾病、记忆与艺术想象——对读史铁生与普鲁斯特》，《温州大学学报》（社会科学版）2018年第3期；

  7. 《1912-1949年中国西洋美术史论著中的后印象派：以吕澂、丰子恺、鲁迅和倪贻德之编（译）著为例》，台湾《现代美术学报》第30期，2015年11月；

  8. 《“自我的表现”文艺观：传承与改造——从创造社到决澜社》，《中南大学学报》（社会科学版）2015年第6期；

  9. 《傅雷与〈艺术旬刊〉》，《贵州大学学报》（艺术版）2015年第3期；

  10. 《“夹缝”中的艺术博弈：在新美术与新文学之间——以李金发和闻一多为例》，《美育学刊》2012年第5期；

  11. 《青年许幸之:从创造社走向普罗艺术》，《解放军艺术学院学报》2012年第1期；

  12. 《摩登上海的一次先锋艺术探索——20世纪30年代先锋艺术团体决澜社的酝酿与成立》，《文化艺术研究》2010年第5期；

  13. “Zhao Yuanren's Translation of Alice's Adventures in Wonderland and Its Significance in Modern Chinese Literary History”, Frontiers of Literary Studies in China,Vol.4, No.3, 2010.05

  14. 《现代艺术团体决澜社与〈现代〉杂志》，《中国现代文学研究丛刊》2009年第6期；

  15. 《1919：〈新青年〉与一场未遂的“革命”》，《杭州师范大学学报》（社会科学版）2009年第4期；

  16. 《中国现代文艺大背景下的“先锋派”探询——读唐小兵〈中国先锋的起源：现代木刻运动〉》，《中国比较文学》2008年第4期；

  17. 《白话的实验与趣味的变异——论赵元任译〈阿丽思漫游奇境记〉的文学史意义》，《清华大学学报》（哲学社会科学版）2007年第6期，人大复印资料《中国现代、当代文学研究》2008年第1期全文转载；

  18. 《艺术之魂的独舞者:理解残雪》，《天津师范大学学报》(社会科学版)2002年第3期；

  19. 《灵魂城堡的侦察和探险——评残雪解读卡夫卡与博尔赫斯》，《中国比较文学》2002年第2期


学术专著

《从〈新青年〉到决澜社——中国现代先锋文艺研究：1919-1935》，上海：复旦大学出版社，2012年10月


译著

      《凡·高书信全集》第3卷（独译），上海：上海书画出版社，2016年5月


参与著作

  1. 《现代主义的文学世界与世界文学中的现代主义》，论文集收录（其中一篇），上海：上海外语教育出版社，2016年8月

  2. 《赵元任翻译研究》，论文集收录（其中一篇），南京：东南大学出版社，2011年9月

  3. 《战后欧洲史》，参与翻译（其中一章），北京：新星出版社，2010年1月

  4. 《改变美国的20本书导读》，参与编写（其中两章），上海：上海大学出版社，2008年8月

  5. 《女性学教程》，参与编写（其中一节），北京：时事出版社，2005年9月



科研项目

  1. 主持国家社会科学基金艺术学一般项目“翻译文化学派视角下的民国西洋美术史译述研究”（批准号：17BF098），已结项（起止年月：2017.09-2022.12）

  2. 主持上海外国语大学青年基金项目“中国现代先锋文艺研究：1919-1936——以决澜社和《艺术旬刊》为核心”（编号：KX181038），已结项（起止年月：2008.11-2010.11）

  3. 参与上海外国语大学重大科研项目“当代中外文学关系研究”(编号：KX161014) 暨“211工程”第三期重点学科建设项目（211YYSBH01），已完成（起止年月：2010.11-2013.11）


获奖情况

参与翻译的《凡·高书信全集》（独译第3卷）获得2016年第25届“金牛杯”优秀美术图书金奖


教授课程

中国现代先锋文艺在上海（研究生学位专业课）


学术兼职

第十四届中国比较文学学会理事

第十三届上海市比较文学研究会秘书长